いったん休む を英語で教えて!

Question

一度、休憩を挟みたい時に使う「いったん休む」は、英語でなんというのですか

Answer 1

・take a break for a moment
・take a short break
・take a quick break

1. take a break for a moment
いったん休む

take a break は「休む」という一般的な表現です。for a moment は「少しの間」という意味で、「いったん休む」というニュアンスを表します。

2. take a short break
いったん休む

short break で「短い休憩」を意味し、「いったん休む」をもう少し具体的に表現する方法です。

Let’s take a short break and then get back to work.
いったん短い休憩を取ってから、また仕事を始めよう。

3. take a quick break
いったん休む

quick break は「素早い休憩」で、少しだけ休みたいときに使います。

I’ll take a quick break and then finish the task.
いったん休んでから、仕事を終わらせるよ。