食べ頃 を英語で教えて!

Question

ファーマーズマーケットでアボカドを買う時、スタッフに「どのアボカドが食べ頃？」と聞きたいです。

Answer 1

・ripe to eat

「食べ頃」は、上記のように表現することができます。

ripe は「熟れた」「熟した」などの意味を表す形容詞ですが「食べ頃の」という意味でも使えます。また、eat は「食べる」という意味を表す動詞ですが、スラング的に「悩ませる」「イライラさせる」などの意味で使われることもあります。

I don’t know well, which avocados are ripe to eat?
（よくわからないんだけど、どのアボカドが食べ頃？）
※ I don’t know は「わからない」「知らない」などの意味を表す表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがある表現なので、言い方や状況によっては「知ったことじゃない」というようなニュアンスにもなります。