ちょっとへこんでる を英語で教えて!

Question

自分の失敗話を友人にする時、「ちょっとへこんでる」と言いたいです。

Answer 1

・Feel a bit down
・Kind of bummed out

1. Feel a bit down
ちょっとへこんでる
Feel down「落ち込んでる」＋ A bit「少し」で、「少し落ち込んでる」＝「ちょっとへこんでる」と表現することができます。

例文
I’m feeling a bit down because I messed up at work today.
今日仕事で失敗して、ちょっとへこんでるんだ。

Feel down ：落ち込んでる
Messed up ：失敗した
Work：仕事
Feel down は日常会話で頻出の表現です。覚えておきましょう。

2. Kind of bummed out
ちょっとへこんでる
kind of ～「ちょっと～」＋ Bummed out「落ち込んでる」で、「ちょっと落ち込んでる」＝「ちょっとへこんでる」と表現することができます。

例文
I’m kind of bummed out because I forgot something important.
大事なことを忘れてしまって、ちょっとへこんでるんだよね。

Bummed out：落ち込んでる
Forgot：忘れた
Something important：大事なこと
「Bummed out」 はスラング的な表現となっています。フォーマルな場での使用は避けましょう。