実はさ を英語で教えて!

Question

Actually 以外で、話していなかったことを打ち明ける際に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・to tell you the truth
・truth be told

「実はさ」は上記のように表現します。

1. to tell you the truth
「実を言うと」という意味です。 you は省略できます。
「トゥー テル ユー ザ トゥルース」と発音します。

例文
To tell you the truth, I completely forgot it was your birthday yesterday.
正直に言うと、昨日が君の誕生日だって完全に忘れてたんだ。
※ completely 「完全に」

2. truth be told
ややフォーマルな表現です。「トゥルース ビー トールド」と発音します。

例文
Truth be told, I wasn’t entirely honest with you before.
正直に言うと、前はあなたに対して完全に正直ではありませんでした。
※ entirely 「完全に」
honest 「正直な」