持ち帰れますか？ を英語で教えて!

Question

レストランで食べきれなかった時に、スタッフに「持ち帰れますか？」と聞きたいです。

Answer 1

・Do you do takeaways?
・Can I get this to go?
・Do you do takeout?

「持ち帰り」には表現の仕方が複数あり、全て同じような意味で使うことができます。

1. Do you do takeaways?
「持ち帰りはしていますか？」
takeaways に「持ち帰り」という意味があります。
例)
I will have this takeaway.
持ち帰りでお願いします。

2. Can I get this to go?
「これは持ち帰れますか？」
to go は「持ち帰り」を表す表現です。
例)
I will have this to go.
持ち帰ります。

3. Do you do takeout?
「持ち帰りはしていますか？」
こちらは日本でよく聞く言葉ですね。takeout は「持ち帰り」を表します。
例)
I want to get some takeout.
持ち帰りで何か食べたいな。

カフェで働いていた時に接客をしていましたが、どの単語もよく聞きました。アメリカでは to go 好まれ、イギリスでは takeaway が好まれるようです。