荷物を預かっていただけますか？ を英語で教えて!

Question

ホテルのフロントで、チェックイン前に「荷物を預かっていただけますか？」とお願いしたいです。

Answer 1

・Would it be possible to leave my luggage here?

「こちらに荷物を預けてもよろしいでしょうか？」の意味で上記のように表します。

leave：～を置いていく、預ける（他動詞）
luggage：荷物（不可算名詞）

控えめな希望を表す助動詞（Would）のあとに第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［possible：可能である］）と副詞的用法のto不定詞（to leave my luggage here：こちらに荷物を預けても）を続けます。

情報を加えて応用しましょう。

Would it be possible to leave my luggage here until check-in?
チェックインまでこちらで荷物を預かっていただけますか？

副詞句（until check-in：チェックインまで）をつけることで、ホテルのゲストであることとが分かり、受け入れられやすくなります。

Answer 2

・Could you hold my luggage?
・Would it be possible to store my luggage

1. Could you hold my luggage?
荷物を預かっていただけますか？

hold は「保つ、維持する、保持する」などの意味を持つ動詞です。luggage は「荷物」で、合わせて「荷物を預かってもらえますか」という意味です。ホテルや空港などでよく使われる表現です。

Could you hold my luggage before check-in?
チェックイン前に荷物を預かっていただけますか？

2. Would it be possible to store my luggage?
荷物を預かっていただけますか？

possible は「可能な」という形容詞、store は「保管する」という動詞です。直訳すると、「荷物を保管していただくことは可能ですか？」となります。1よりもさらに丁寧な表現です。

Would it be possible to store my luggage before check-in?
チェックイン前に荷物を保管していただけますか？