久しぶり を英語で教えて!

Question

Long time no see 以外で久しぶりに会う知人に使うフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It's been a while.
・I haven't seen you in ages.

1. It's been a while.
久しぶり。

「a while」には「長い間」という意味があり、「しばらく経ったね」と長い期間を意識しているニュアンスがあります。ネイティブの日常会話でもよく使われるフレーズです。

Hey, it's been a while! How have you been?
やあ、久しぶりだね！元気にしてた？

2. I haven't seen you in ages.
久しぶり。

直訳すると「長い間会っていなかったね」となり、「久しぶり」のニュアンスを表します。「ages」は while や long time よりも「久しぶり」を強調したニュアンスがあり、さらに長期間あっていなかった場合に使います。

I haven't seen you in ages! What have you been up to?
久しぶりだね！最近何してた？