皮はむかなくていいですか？ を英語で教えて!

Question

料理教室で、講師に野菜の下処理について「皮はむかなくていいですか？」と確認したいです。

Answer 1

・Do I need to peel?
・Is it necessary to peel?

1. Do I need to peel?
peel は「皮をむく」の意味です。Do I need to 〜? は「〜した方がいいですか？、〜しなくて良いですか？」

例文
A: We're gonna make curry rice today.
今日はカレーライスを一緒に作りましょう。
B: Do I need to peel vegetables?
野菜の皮はむかなくていいですか？

2. Is it necessary to peel?
Is it necessary to 〜? も「〜する必要がありますか？」の意味なので、どちらも「〜しなくていいですか？」のニュアンス使われますが、回答1の方がよりカジュアルな表現です。

例文
Is it necessary to peel vegetables before cooking?
調理する前に野菜の皮はむかなくていいですか？

皮剥き器の「ピーラー」は英語の peeler から来ているので、分かりやすいですね。