思っていないことは言うな を英語で教えて!

Question

雑談中、社交辞令ばかりの友人に「思っていないことは言うな！」と言いたいです。

Answer 1

・Don't say things you don't mean.

「思っていないことは言うな。」は、上記のように表現することができます。

don't + 動詞の原形 で「〜するな」「〜しないで」などの意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、thing は「もの」「こと」「物事」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」や「趣味」といった意味で使われることもあります。
※say は「言う」「述べる」「発言する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「言い分」「発言の機会」などの意味も表せます。

Don't say things you don't mean! You should speak your mind!
（思っていないことは言うな！本音で話してよ！）