メールを読んで を英語で教えて!

Question

何度メールしても読んでくれないので、友人に「メールを読んで！」と言いたいです。

Answer 1

・Please see and check the mail.
・Please notice and read through the mail.

「メールを読んで」は上記の表現があります。

1. Please see and check the mail.
メールを読んで。

see and check ：目を通す→ 読む
see は「目を通す」「見る」を意味し look よりも無意識 or 何気に見るというニュアンスを含みます。
ここでは「確認する」check を付けて「注意してみる」を表しています。
「メールを注意して見る」→「メールをよく読む」と解釈します。

例文
Please see and check my mails because you don't read them after sending many times.
何度メールしても読んでくれないので、メールを読んで！


2. Please notice and read through the mail.
気づいてメールを読んで！

メールの存在に気付かず読んでいないとすると上記の様に表現します。
notice は「気づく」を意味し、ここでは know や find と同じ意味で使います。
また read through it は「読み通す」「一読する」を意味し、内容を理解し読み進める事を表します。

例文
If you are not so busy, please notice and read through the mail.
もうお忙しくなければ、メールを読んで下さい。