資料が1部足りない を英語で教えて!

Question

会社で、部下に「資料が1部足りない」と言いたいです。

Answer 1

・One document is missing.
・There’s one document missing.

1　One document is missing.
is missing で「〜が足りない」の意味になり、One document is missing. で「資料が1部足りない」と訳せます。こちらは直接的に「資料が不足している」ことを伝える表現です。

例文
One document is missing. Please copy one more.
（資料が不足しています。1部コピーしてきてください。）

2　There’s one document missing.
There’s は「～がある」という、存在を指摘する意味になり、one document missing で「1部の資料が不足している」ことを意味します。よって、There’s one document missing. で「資料が1部足りない」という意味になります。

例文
Because there’s one document missing, we cannot begin the meeting yet.
（資料が1部不足しているから、まだ会議を始められません。）