思いっきり走れ を英語で教えて!

Question

運動会で、子どもに「思いっきり走れ！」と言いたいです。

Answer 1

・Run as fast as you can！
・Do your best and run！
・Give it your all and run!

1. Run as fast as you can！
「思い切り走れ！」

run「走る」
as fast as「～と同じくらいに」
as fast as you can「できるだけ早く」となります。
命令形にすることで、「がんばれ！」になります。

Run as fast as you can, and remember to smile!
思い切りはしって！笑顔を忘れずに！

応援の言葉を付け加えることもできます。
remember to smile「笑顔を覚えている」つまり「笑顔を忘れずに！」となります。

2. Do your best and run！
「思い切り走れ！」

do your best「全力をつくす」
命令形にすることで、「がんばれ！」になります。
定番の言いかたに run 「走る」をそのまま付け加えて
「思い切り走れ」を表現しています。

Do your best and run, and enjoy the race!
「思い切り走って楽しめよ！」

enjoy the race「競技を楽しむ」
付け加えると、リラックスして頑張ってほしい気持ちが表せます。

3. Give it your all and run!
「思い切り走れ！」

give it your all「全力を尽くす」
命令形にすることにより「がんばれ！」になります。
口語で使いやすい言いかたです。
run を付け加えて「思い切り走れ！」を表現できます。

Give it your all and run! We are here for you!
全力で走って！みんな応援しているよ！

We are here for you「いつもそばにいるよ、いつも応援しているよ」
はとてもサポーティブな温かい励ましの言葉です。
組み合わせて言えますね！

ここまでお読みいただき有難うございました。