端を歩こう を英語で教えて!

Question

狭い路上で、彼女に「もっと端を歩こう」と言いたいです。

Answer 1

・Let’s walk closer to the edge.
・Let’s keep to the side.
・Let’s stay on the edge.

1. Let’s walk closer to the edge.
「端の方をもっと歩こう」の意味です。closer は「もっと近く」という意味で、比較級の形を使って「より近く」を表します。
Let’s walk closer to the edge to stay safe.
安全のために端の方をもっと歩こう。

2. Let’s keep to the side.
「端の方に寄って歩こう」の意味です。keep to は「～の方に寄る」、side 「端」という意味です。
Let’s keep to the side so we don’t block the way.
道をふさがないように端の方に寄って歩こう。

3. Let’s stay on the edge.
「端に沿って歩こう」の意味です。stay は「～にとどまる」という意味です。
Let’s stay on the edge of the sidewalk.
歩道の端に沿って歩こう。