音を上げる を英語で教えて!

Question

困難な状況に陥り諦める時に「音を上げた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・give up
・complain

give up
音を上げる

give up は「やめる」「諦める」「音を上げる」などの意味を表す表現になります。
※give は「あげる」「贈る」などの意味を表す動詞ですが、「売る」という意味で使われることもあります。

I gave up on the tough situation, but he didn't give up.
（困難な状況に私は音を上げたが、彼は諦めなかった。）

complain
音を上げる

complain は「文句を言う」「苦情を言う」「クレームを入れる」などの意味を表す動詞ですが、「音を上げる」「弱音を吐く」といったニュアンスも表せます。

Don't complain. We just have to do it.
（音を上げるなよ。やるしかないんだ。）