手に汗握る を英語で教えて!

Question

熱いサッカーの試合を観戦している時に「手に汗握る試合」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・gripping

「手に汗握る」は「強く心を捕らえる」の意味の形容詞「gripping」で表すことが可能です。「強く心を捕らえる」ので「手に汗握る」訳です。「手に汗握る試合」ならば「gripping game」となります。

たとえば The game was such a gripping game that we were glued to our seats, cheering for every play. で「試合があまりにも手に汗握る展開で、私たちは席から離れられず、プレーのたびに応援していたよ」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［game］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［such a gripping game］）の後に従属副詞節（that we were glued to our seats）と付帯状況を表す現在分詞構文（cheering for every play）を組み合わせて構成します。

文中の「glued to our seats（席に釘付け）」という表現で、緊張感や試合の面白さがさらに強調されています。