雀の涙 を英語で教えて!

Question

お金がない時に「雀の涙ほどしかないよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・drop in the bucket

「雀の涙」は慣用表現で「drop in the bucket」と言います。「バケツの一滴」の意味なので非常に少ない量しかないことを表します。「雀の涙」と同様に、わずかすぎる量を表す英語の定番表現です。

「雀の涙ほどしかないよ」ならば It’s just a drop in the bucket. で「バケツの一滴ほどしかないよ」とすればニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［drop in the bucket］）で構成します。

応用して Even though I donated a bit, I know it’s just a drop in the bucket compared to what’s needed. とすると「少し寄付はしたけれど、必要な金額に比べれば雀の涙ほどでしかないと分かっている」の様に使う事ができます。