雀の涙ほどの を英語で教えて!

Question

給料がとても少ないなど、とても量が少ない時に雀の涙ほどの給料と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a pittance
・barely anything

1. a pittance
雀の涙ほどの

「ごくわずかな額」を意味する名詞です。特に、金銭や報酬が期待よりも少ない場合に使われます。「ピトゥンス」と読みます。

I'm working so hard, but I'm only earning a pittance.
一生懸命働いているのに、雀の涙ほどの給料しかもらえません。

I'm working : 働いている
so hard 一生懸命
earn は「賃金を得る」という意味で、earn a pittance で「ごくわずかの額の賃金を得る」となります。

2. barely anything
雀の涙ほどの

barely は「ほとんど〜ない」を意味し、barely anything　で「ほとんど何もない」というニュアンスになります。カジュアルな場面で使いやすい表現です。

I work long hours, but I earn barely anything.
長時間働いているのに、雀の涙ほどしか稼げません。

long hours : 長時間