雀の涙 を英語で教えて!

Question

給料明細を見たら色々引かれて手取りが少なかったので「雀の涙ほどでがっかりだよ」と言いたいです。

Answer 1

・chicken feed

「雀の涙」は慣用表現で「chicken feed」と表します。直訳では「鶏の餌代」ですね。

たとえば The amount of money he earned from that job was mere chicken feed compared to his previous salary. で「彼がその仕事で稼いだ金額は、以前の給料に比べればほんのわずか（＝雀の涙）だった」の様に使う事ができます。

上記を参考に本文の構成は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［mere chicken feed and discouraging］）で構成します。
たとえば It was mere chicken feed and discouraging. とすれば「雀の涙ほどでがっかりだよ」の意味になります。