飲みに行きましょう を英語で教えて!

Question

同僚と飲みに行きたいので、「今日は仕事が終わったら飲みに行きましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's go for a drink.
・Let's go grab a drink.

1. Let's go for a drink.
「飲みに行きましょう」は、Let's go for a drink. というのが一般的です。
この場合の drink は、「飲み物」というよりも「お酒」を意味します。

Let's go for a drink after work today.
今日仕事が終わったら飲みに行きましょう。
※ after work 「仕事後、仕事終わりに、仕事のあと、仕事が終わったら」

2. Let's go grab a drink.
grab は「掴む」という意味で、grab a drink で「飲みに行く」となります。

Let's go grab a drink when we finish work today.
今日お仕事が終わったら飲みに行きましょう。