どうぞ先に を英語で教えて!

Question

レジで並んでいる時に「どうぞお先に」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Please go ahead.
・After you.
・You go first.

１　Please go ahead.
どうぞお先に。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（go）、副詞（ahead）を続けて構成します。

これが最も一般的で丁寧な表現です。「go ahead」は「先に進む」という意味で、相手に自分よりも先に行ってもらう場面で使います。

２　After you.
お先にどうぞ。

定型フレーズとして「After you」は、相手に自分よりも先に行動してもらいたいときに使います。とてもカジュアルで短い表現ですが、ドアを開けた時やエレベーターでの場面などでよく使われる自然な言い回しです。

３　You go first.
あなたが先にどうぞ。

構文は、第一文型（主語［you］＋動詞［go］）に副詞（first）を加えて構成します。

こちらは、ややカジュアルな表現です。友達や親しい人との会話で使われることが多いです。