ちょっと待ってください を英語で教えて!

Question

電話中に使う「ちょっと待ってください」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Please hold on a sec.
・Just a moment, please.

1. Please hold on a sec.
少々お待ちください。

電話なので「保留にする」は hold on を使います。hold on は「持ちこたえる、（電話を）切らずに待つ、何かにしっかりと捕まる」といった意味があります。sec は second の略で、「秒」という意味があります。ちなみに、「（あなたとの電話を）保留にします」という時は、I will put you on hold. と言います。

2. Just a moment, please.
少々お待ちください。

just a moment は直訳すると「ちょっと一瞬」となり、そこから「少々お待ちください。」という意味になります。電話で言うと、保留することになりますね。また、please をつけると丁寧になります。