ちょっと待ってください を英語で教えて!

Question

Wait a moment以外で、少し待ってほしい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Could you wait for a moment?
・Please hold on.

Could you wait for a moment?
ちょっと待ってください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、moment は「一瞬」「瞬間」などの意味を表す名詞ですが、「機会」「時機」などの意味も表せます。

Could you wait for a moment? I would like to confirm something.
（ちょっと待ってください。確認したいことがあります。）

Please hold on.
ちょっと待ってください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じがでます。また、hold on は「持続する」「固定する」などの意味を表す表現ですが、よく「ちょっと待って」という意味で使われます。

Please hold on. I'm not done yet.
（ちょっと待ってください。まだ終わってない。）