ヘビロテ を英語で教えて!

Question

彼に勧められたバンドの音楽が好きすぎて、「ヘビロテしている」と言いたいです。

Answer 1

・on repeat

「ヘビロテ」は、英語の「ヘビーローテーション（heavy rotation)」の略で、heavy は「重い」、「rotation」は「交代、順番」という意味があります。しかしこれはラジオ用語で、一日に何度も流れる曲一覧のことを指します。
今回のように「ヘビロテしている」と言いたい場合は、上記のように「連続再生されている」「リピートされている」という意味の on repat を使うといいでしょう。

I’ve been playing this band’s music on repeat.
このバンドの音楽をヘビロテしている。

I love their sound so much that I’ve been playing this band’s music on repeat all week.
彼らの音が大好きで、ずっとヘビロテしている。

all week: 一週間ずっと