もう少しで終わる を英語で教えて!

Question

一緒に帰る約束をしていた友人が、私の部署に覗きに来た時に、「もう少しで終わる」と言いたいです。

Answer 1

・I'll be done soon.

「もう少しで終わる。」は上記のように表現します。

I'll は i will の略で未来の推量「～だろう」の意味の助動詞です。will の後は動詞の原形が付くので be となり、done　は過去分詞形で 「し終わった」となり、この文では未来完了形となっています。未来完了形は基本的には「will + have + 過去分詞」となりますが、 will have done は特定の具体的な時点までに何かが完了することを意味する表現として使われます。カジュアルに「もう少しで終わる」と言いたいときは、I'll be done soon. と答えたほうがしっくりきます。

例文
I'll be done soon, just give me a few more minutes.
もう少しで終わるから、あと数分ちょうだい。
I will have done this by tomorrow.
明日までに終わるだろう。