やっぱりね を英語で教えて!

Question

天気予報通りに午後から雨が降ってきた時に、「やっぱりね」と言いたいです。

Answer 1

・That's what I thought.
・I knew it.

1. That's what I thought.
やっぱりね。（やっぱりそうだね。）

直訳をすると、「それは私が思ったことだ。」を表します。よく使われる表現です。
That's は、That is の短縮形です。
関係代名詞 what は「こと」や「もの」を表します。 what I thought はセットで考えましょう。
「思う」は動詞 think であり、thought は過去形です。

2. I knew it.
やっぱりね。

直訳すると、「知ってたよ。」を表し、カジュアルに使われる表現です。
「知る」は動詞 know であり、knew は過去形です。
もし相手との会話の流れでの発言の場合には、 knew を強調して言うと、自分がいかに正しかったのか伝えるニュアンスがはっきりしますよ。