最後のあがき を英語で教えて!

Question

絶対勝てない相手にせめてもの抵抗することを「最後のあがき」といいますが、英語で何というのですか？

Answer 1

・last-ditch effort

「最後のあがき」は可算の名詞句で「last-ditch effort」と表すことが可能です。

たとえば Despite knowing they couldn't win; they made a last-ditch effort to resist their opponent. で「勝てないことがわかっていながらも、彼らはせめてもの抵抗として最後のあがきをした」の様に使う事ができます。

構文は、主節の付帯状況を示す現在分詞構文（Despite knowing they couldn't win）の後に第三文型（主語［they］＋動詞［made］＋目的語［last-ditch effort］）に副詞的用法のto不定詞（to resist their opponent）を組み合わせて構成します。