バグる を英語で教えて!

Question

インスタグラムが不具合で投稿が見れない時などに「バグる」といいますが、英語で何というのですか？

Answer 1

・bug out
・glitch
・act up

1. bug out
「バグが起きる」「バグる」を意味します。
ソフトウェアやアプリが動かなくなることによく使われます。重大な故障ではなく、「ちょっと動かない。」を表現するのに便利です。
bug「虫」という意味があり、実際にコンピューター内に虫が入り込んで故障したことも昔はあり、それが語源になっている、という説もありますが、定かではありません。

Instagram is bugging out.
インスタがバグった。

※bug を使って、単純にこんな言いかたでも表現できます。
My computer has a bug.
パソコンがバグった。

2. glitch
「バグを起こす」「バグる」
glitch 名詞「故障」動詞「故障を起こす」突然のちょっとした不調を表します。

Instagram glitched and stopped working for a while.
インスタがバグってしばらく動かなくなった。

3. act up
act 「行動」動詞「行動する」
act up で「あばれる、機械が異常に作動する」という熟語になります。

Instagram is acting up.
インスタがバグっているよ。

とてもカジュアルな言いかたで、一時的に動かなくなったことを表せます。

※ freeze や crashといった表現もありますが、これらはより深刻なエラーを表すことが多いです。

My computer froze while I was working.
仕事をしていたらパソコンが固まった。
freeze 「凍る。固まる。」過去形 froze
while 「～の間」

crash「すごい音をたてる、暴走する、機械が壊れる」という意味です。

My PC has completely crashed.
私のパソコンが完全に壊れた。