時間が押す を英語で教えて!

Question

イベントの開始時間が天候不良のため遅れている時に、「時間が押している」と言いたいです。

Answer 1

・Falling behind on time.
・Running late

1. Falling behind on time.
Falling behind で「遅れている」という意味があります。
On time は「（その予定の」時間に」というニュアンスです。

例文
We're falling behind on time due to the unexpected weather conditions.
予期せぬ天候不良で時間が押している。

Unexpected 「予期せぬ」
Weather condition 「天候状況」

2. Running late
Running late で「遅れている」と表現することができます。

例文
The event is running late because of the bad weather.
天候不良のためイベントの時間が押している。

Bad weather 「天候不良」

日常的によく使われるのは Running late ですね。
会話でも良く使われるので覚えておきましょう。