仕方がない を英語で教えて!

Question

コンビニに行く旦那さんに、なにか欲しいか聞かれた時に、「甘いものが食べたくて仕方がない」と言いたいです。

Answer 1

・Craving
・Can not stop thinking

1. Craving
Craving ～には「～を強く欲している」という意味があります。

例文
I'm craving something sweet.
甘いものが食べたくて仕方がない。

Something ～で「～が」「～に関するものが」という意味になります。
Something spicy だと「何か辛いものが」という風に表現できます。
色々な表現方法に使えますね。

2. Can not stop thinking
Can not stop thinking ～で「～が頭から離れない」という意味になります。
したがって「～がしたくて仕方ない」という表現で使う事もできます。

例文
I can't stop thinking about sweets.
甘いものが食べたくて仕方がない。

それぞれ直接的に「食べたい」という単語が入っていなくても、ニュアンスで伝えることができるおもしろい表現ですね。