貴方らしい を英語で教えて!

Question

個性的なファッションをする友人と待ち合わせた時に「貴方らしいくて素敵なファッションね」と言いたいです。

Answer 1

・It's so you!

you を、形容詞的に「あなたらしい」と表すことがあります。 so you! で、「すごくあなたらしい」という意味です。

例文
I love your fashion. It's so you!
あなたのファッションが大好きです。あなたらしい！
→「あなたらしくて素敵なファッションですね」という意味になります。

ちなみに、It's so you! は、文脈によってはネガティブな意味にも使うことがあります。

例文
You were late again. It's so you.
また遅刻したね。あなたらしいわ。

このように、いつもいつも同じような過ちをする相手に、「あなたってほんとうそうよね」と呆れる場面に使います。