ハマっている を英語で教えて!

Question

ゲーム好きの友人に「いまハマっているゲームはなに？」と言いたいです。

Answer 1

・into
・I’m crazy about
・I'm obsessed with

I asked my game-loving friend, what game are you into right now?
ゲーム好きの友人に「いまハマっているゲームはなに？」と聞いた。

「into」は「〜に夢中になる、抜け出せなくなる」といった意味をもつ英語表現です。英語で「～にハマっている」の意味合いは「be into」で表現できます。「ハマる」を意味する最も使われるフレーズ「into〜」は、「～にハマっている」のニュアンスを口語的に表現するのにピッタリです。

例文：
I’m into Anime.
アニメにはまっている。

I’m really into watching English films lately.
最近は英語の映画を見るのにハマっています。

lately：最近　　really：かなり、本当に；「ハマっている」を強調

I'm into him.
彼に夢中！

I’m into + （人）：（その人に）夢中

「crazy」は「狂気、理性がない、夢中」というニュアンスを形容する単語です。口語表現として「熱を上げている」「ハマっている」という意味合いで使われ、「I’m crazy about ～」のように表現できます。

例文：
I’m crazy about this snack!
このおやつにメチャハマってるんだよね！

I’m crazy about her and I can’t stop thinking of her!
彼女のことが頭から離れないんだ！

「obsessed（オブセスト））」の意味は 「〜にとりつく、心を奪う」です。「I'm obsessed with」の「～に執着している、～に取りつかれている」などの表現は、なにかで頭がいっぱいで、夢中である（ハマっている）状態のときに使います。また、一時的なブームの何かにハマっているというニュアンスもあります

例文：
I am obsessed with TikTok recently.
ここ最近、TikTokハマっている。

recently：最近

Young people these days are way too obsessed with social media.
最近の若い人はSNSにハマりすぎだ。

these day：最近