知らないの？ を英語で教えて!

Question

職場で誰もが周知の事柄を知らなかった同僚に「知らないの？」と言いたいです。

Answer 1

・You didn't know?

誰もが知っている事柄についてということなので、「知らなかったの？」という意味で、 You didn't know? と表現できそうです。
本来ならば、疑問文は Didn't you know? という語順にするのが文法上はより正しいのかもしれませんが、この語順のほうが自然です。

例文
You didn't know? Everyone here knows!
知らなかったの？ここにいるみんな知ってるよ！

「みんな」は everyone です。直後に here とつけることで、「ここにいるみんな」という意味になります。 everyone は単数扱いなので、動詞の know には三人称単数の s をつけます。