やってしまった を英語で教えて!

Question

約束していた食事をすっかり忘れてすっぽかした時に「やってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・I screwed up.
・I messed up.

I screwed up.
やってしまった。

screw up は「失敗する」という意味を表すスラング表現ですが、「大失敗する」「台無しにする」「めちゃくちゃにする」というようなニュアンスの表現になります。

I screwed up. What should I do?
（やってしまった。どうすればいいんだ？）

I messed up.
やってしまった。

mess up も「失敗する」「台無しにする」などの意味を表す表現ですが、screw up と比べると、失敗の規模は小さめなニュアンスになります。

I messed up. I can't go back home now.
（やってしまった。もう地元には帰れないよ。）