危ないよ を英語で教えて!

Question

キッチンで調理中に、子供が足元に来た時に「危ないよ」と言いたいです。

Answer 1

・watch out
・stand back

転びそうだったり、頭をぶつけそうで危ないので伝えたい時には Watch out! と言います。この場合、「近くにいると危ないよ」の意味で Stand back! が良いでしょう。

例文
Stand back! Don't get too close to me when I'm cooking.
危ないよ！料理中はあまり近くに来ないでね。

get close to〜: 〜に近づく、接近する

Watch out for falling rocks.
落石注意。

日本語で危ない時に「気をつけて！」と言いますが、これを直訳して Take care! と言ってしまうと「お大事に」の意味になってしまうので注意が必要です。