ペアルック を英語で教えて!

Question

記念日なので、彼氏に「ペアルックしてデートしようよ」と言いたいです。

Answer 1

・matching outfit

「ペアルック」は、matching outfit と表現します。
直訳すると「マッチしている服」で、要は お揃いのコーディネートということです。

matching outfits for couples といえば恋人の、
matching outfits for family といえば家族の、
matching outfits for friends といえば友達の、
お揃いのコーディネートです。

たまたまお揃いになってしまったときは、accidentally matching と表現できますよ。

例文
How about wearing matching outfits on anniversary date?
記念日はペアルックでデートしない？

What are some subtle ways to match outfits with your partner?
さりげないペアルックって、どんなのがある？

ちなみに、 pair は 「一対」か「一組」の意味で使われるため、お揃いとはまた違った意味になります。
例：a pair of shoes（靴1足）