二度見する を英語で教えて!

Question

大学で、友人に「そこであまりにもかわいい子に会って、二度見したわ」と言いたいです。

Answer 1

・do a double take

「二度見する」は上記のように表現します。
do 「する」＋ double「二倍」＋ take「テイク（1カット毎の撮影）」で「二度見する」の意味になります。
look twice だと直訳で「二度見」となりますが、「何かに驚いて、思わず二度見してしまう」ニュアンスを表したいときは do a double take がピッタリの表現です。

例文
I saw such a cute girl there that I did a double take.
そこであまりにもかわいい子に会って、二度見したわ。

I did a double take when I saw a stunning car.
とてもかっこいい車を見て、二度見しちゃった。