二度見 を英語で教えて!

Question

通りすがりの人に二度見されたので、「二度見された」と言いたいです。

Answer 1

・double take.

「二度見」は上記のように表現します。
直訳すると「2回取る」でしょうか。単語のニュアンスからもわかるように、「2回取る」すなはち「二度見」と言い換えられます。この単語はまさに、二度見を表現しており、1回見たけどその瞬間は理解できず、後からえっ！？となって再び見る動作を表します。
もし動詞として表現する場合は do a double take と言います。a double take 「二度見」を do 「する」ということです。

例
I was done a double take by someone at that intersection. Am I weird?
さっきあそこの交差点で誰かに二度見された。私変？