振られる を英語で教えて!

Question

彼女から別れを切り出されたので、友人に「彼女に振られた」と言いたいです。

Answer 1

・break up
・dump

1. break up
break up は「別れる」「バラバラにする」という意味があります。
break 「壊す」という意味でよく使われるのでイメージしやすい表現ですね。

例文
She broke up with me.
彼女に振られた。

直訳すると「彼女は私を振った」＝「彼女に振られた」となります。
break の過去形が brokeとなります。

2. dump
dump 「（大量のゴミなどを）どさっと落とす」「まとめて捨てる」という意味があります。

例文
She dumped me.
彼女に振られた。

dump という単語はなかなか聞き覚えが無いかもしれません。
ですが「ダンプカー」と言えばどうでしょうか。「大量のごみなどを）どさっと落とす」「まとめて捨てる」というイメージに当てはまるかと思います。。
ダンプカーのイメージで覚えておくと覚えやすい単語ですね。