別腹 を英語で教えて!

Question

スイーツバイキングで、彼氏に「甘いものって別腹だよね」と言いたいです。

Answer 1

・room

roomと言うとまず思いつくのが「部屋」という意味ですが、ここでは「空間・余地・場所」という意味です。
つまりspaceにも置き換える事ができます。
原義は「空間」という意味でそこから派生して、「部屋」や「余地」などの意味が生まれたそうです。
物体的な余地ではなく、時間的なものや比喩も使えます。
「別腹」とは「これ以上は食べられない満腹状態でも、好きな物なら食べられる余地がある事」ですのでそれを表したのがroomです。

例文
There is always room for dessert, right?
甘いものって別腹だよね。

~, right? : そうだよね？
カジュアルな会話でよく使われます。
参考にしてみて下さい。