夢中 を英語で教えて!

Question

カフェで、友人に「いまあのアイドルに夢中なの」と言いたいです。

Answer 1

・Be obsessed with ～
・Be crazy about ～

1. Be obsessed with ～
Obsessedは「～に心を奪われている、～に取りつかれている、～に病みつきになっている」という意味の単語で「I'm obsessed with ～」のような形で使われます。また、「それは最高だね！」と相手に強い賛同や共感を含めたニュアンスで「I'm obsessed!」というフレーズで使われる場合もあります。

I'm currently obsessed with that idol.
いまあのアイドルに夢中なの。

2. Be crazy about ～
crazyは「頭がおかしくなる、気が狂う」という意味のため当表現は「頭がおかしくなるほど～に夢中になっている」と直訳できます。「～に熱狂している、～が大好き」というニュアンスで一般的に使われるカジュアルな表現です。

I'm crazy about the new video game.
私は新しく出たビデオゲームに熱狂している。