どうでもいい を英語で教えて!

Question

重要でないことについて話す時に「そんなこと、どうでもいいよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It doesn't matter.
・Whatever.

It doesn't matter.
どうでもいい。

matter は「案件」「問題」などの意味を表す名詞ですが、「大事なこと」「重要なこと」などの意味も表せるので、It doesn't matter. で「大事なことじゃない」「どうでもいい」などの意味を表現できます。

What the hell are you saying? It doesn't matter such a thing.
（何言ってんの？そんなこと、どうでもいいよ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

Whatever.
どうでもいい。

whatever は「何でも」「どんなものでも」などの意味を表す代名詞ですが、「どうでもいい」「何でもいい」という意味でも使われます。

Whatever. You should decide.
（どうでもいいよ。あなたが決めて。）