キュンです を英語で教えて!

Question

好きな人にときめいたときに「キュンです」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm in love!
・It makes my heart flutter!

1. I'm in love!
in love は「恋をしている」という意味で、感情の状態を表します。誰かに対する強い好意や愛情を示しています。特に恋愛感情が深いときに使われます。

例文
I’m in love with my boyfriend.
私は彼氏にキュンです。

2. It makes my heart flutter!
makes は「作る、引き起こす」という意味で、flutter は「ひらひらする、ドキドキする」という意味の単語です。my heart flutter で、直訳すると「私の心がドキドキする」という表現になります。特別な瞬間や感動的な出来事に対する反応として使います。

例文
Seeing his smile makes my heart flutter!
彼の笑顔にキュンです！

参考にしてみて下さい。