たまたま を英語で教えて!

Question

テストでいい点数を取った時に「たまたまだよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It was just luck.
・I just got lucky.

「たまたま」にはいろいろな意味がありますが、今回は「たまたま運が良かった」という意味で使われているので、上記のように表すことができます。

1. It was just luck.
たまたまだよ。

「just luck」は「ただの運だよ」という意味で、偶然良い結果が出たことを表しています。

I got a high score on the test, but it was just luck.
テストで高得点を取ったけど、たまたまだよ。

2. I just got lucky.
たまたまだよ。

「got lucky」は、「ついている」「運がいい」という意味です。「just」を加えることで、「本当に偶然だった」というニュアンスが強まります。

I just got lucky with the test. It wasn’t anything special.
テストでたまたま運が良かっただけだよ。特に何も特別じゃなかった。