じわる を英語で教えて!

Question

大学で、友人に「その話じわるからやめてよ」と言いたいです。

Answer 1

・hilarious
・funny

1. hilarious
「じわる」とは若者言葉で「じわじわと笑いやおもしろさが込み上げてくる」という意味です。
「hilarious」は「おかしい、面白い」を意味する形容詞で、「じわる」のニュアンスを表すことができます。

That story is hilarious, stop it. I can’t stop laughing!
その話じわるからやめてよ！笑いが止まらない！

2. funny
こちらも「面白い、おかしい」という意味です。こちらは「軽い笑いを伴うおかしさ」を表し、hilarious は「大きな笑いを伴うおかしさ」を表します。状況によって使い分けられるといいでしょう。

That’s so funny, don’t keep talking about it!
それじわるからやめて！（それについて話すのをやめて！）