ガチ を英語で教えて!

Question

これは冗談ではないと否定したい時に使う「ガチで！」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Seriously
・For real

1. Seriously
「真面目に、本気で」という意味の副詞ですが、日常会話ではスラング的に「マジで」や「ガチで」という意味でも使われます。

A: You are kidding, right?
冗談でしょ？
B: Seriously! I’m not joking about this.
ガチで！これについては冗談じゃない。

2. For real
何かが本当であることを強調したいときや、冗談ではなく真剣に言っていることを伝えたいときに使われます。
こちらもカジュアルな会話でよく使われる「ガチで」のニュアンスをあらわします。

Are you serious? For real?
本気なの？ガチで？

I just won the lottery! For real!
宝くじに当たったんだ！ガチで！