神社仏閣 を英語で教えて!

Question

日本には「神社仏閣がたくさんあります」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Shrines and temples
・Shinto shrines and Buddhist temples

1. Shrines and temples
「神社仏閣」

日本語では神社とお寺を合わせた表現を「神社仏閣」と言いますが、これを表したい時には、「〜と」という意味の接続詞である and を使って「shrines and temples (神社とお寺)」というふうに表しましょう。

例文：
There are a lot of shrines and temples in Japan.
日本には神社仏閣がたくさんあります。

2. Shinto shrines and Buddhist temples
「神社仏閣」

そのほかにも、より「神社仏閣」を丁寧に表す場合はそれぞれ「神道の」と「仏教の」という意味の Shinto と Buddhist を頭につけましょう。

例文：
There are many Shinto shrines and Buddhist temples in Japan.
日本には神社仏閣がたくさんあります。