太りたくない を英語で教えて!

Question

もうこれ以上は「太りたくない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't want to gain weight.
・I can't afford to gain weight.

1. I don't want to gain weight.
太りたくない。

「gain」は、「得る、獲得する」という意味のほかに「（体重が）増える」という意味があり、「gain weight」で「太る」のニュアンスを表します。

I really need to watch what I eat. I don't want to gain any more weight.
本当に食事に気をつけなければ。もうこれ以上太りたくないです。

any more: これ以上

2. I can't afford to gain weight.
太りたくない。

「I can't afford to」は「～する余裕がない」という意味です。「gain weight」をつけて、「太る余裕がない」つまり「太りたくない」というニュアンスを表せます。

I’m cutting down on snacks because I can’t afford to gain any more weight.
これ以上太る余裕はないので、間食を減らしています。

cut down on: 減らす