帰りたくない を英語で教えて!

Question

ディズニーランドの閉園時間に「帰りたくない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't want to go home.
・I don't mind staying out a bit longer.

1. I don't want to go home.
「帰りたくない（私は、帰宅したくない）」

「go home」は「帰宅する」を意味する英単語です。詳しく解説すると「家（故郷・田舎・本国）に帰る、家へ戻る、帰宅する、帰省する、家へ戻る」など、自分の住んでいる家や、国、故郷などへ、一旦、戻る意味合いを含んでいます。

例文
She went home after her work.
「彼女は仕事のあと、帰宅したよ」

2. I don't mind staying out a bit longer.
「帰りたくない（もう少し、外にいても構わないよ）」

「stay out 」は「（夜になっても）家に帰らない、夜遅くまで外出する、外出している」を意味します。「staying out 」になると、名詞形になり「外泊、泊り」などニュアンスで伝えられます。友達の家に行った際に「I will stay here．」と言ったら、「今日は、泊まる？困ってしまうな」と思われますが「a bit longer 」を言えば、「もう少し」の意味を含むので、だいじょうぶです。

例文
I had so much fun at the zoo that I don't mind staying out a bit longer.
「動物園は楽しいので、帰りたくないな」