晩御飯はあっさりしたものがいい？ を英語で教えて!

Question

毎日暑い日が続くので「晩御飯はあっさりしたものがいい？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like something light for dinner?
・How about a light dinner tonight?

1. Would you like something light for dinner?
晩御飯はあっさりしたものがいい？

「light」は「軽い」という意味の形容詞です。物理的に軽いものについても表します。

It's been so hot lately. Would you like something light for dinner?
最近ずっと暑いですね。晩御飯はあっさりしたものがいいですか？

2. How about a light dinner tonight?
今晩はあっさりした晩御飯はどうですか？

「How about~?」は「〜はどう？」というカジュアルに提案する表現です。

It's too hot for heavy meals, so how about a light dinner tonight?
重い食事には暑すぎるので、今晩はあっさりした晩御飯はどうですか？

heavy meal: 重い食事