無理しないで を英語で教えて!

Question

don't overdo it以外で、相手を気遣う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Take it easy.
・Don’t push yourself too hard.

1. Take it easy.
無理しないで。

「無理しないでね、気楽にすごしてね」といった意味の表現ですが、「元気でね」といった意味合いにもなり、様々な場面で使える表現です。

Take it easy, there’s no need to rush.
無理しないで、急ぐ必要はないよ。

2. Don’t push yourself too hard.
無理しないで。

直訳すると「自分を追い込まないで」という意味で、相手があまり頑張りすぎないように促す表現です。

I know you want to finish this project quickly, but don’t push yourself too hard.
このプロジェクトを早く終わらせたいのは分かるけど、無理しないでね。